夕阳楼原文、翻译及赏析

唐代 李商隐

原文

花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处,不知身世自悠悠。

译文及注释

译文
花明柳暗,忧愁绕着天时转。登上了高高城楼,又上高楼。
要想问孤飞的鸿雁,你将飞向何方?岂不知自己的身世,同样悠悠茫茫!

注释
夕阳楼:旧郑州之名胜,始建于北魏,为中国唐宋八大名楼之一,曾与黄鹤楼、鹳雀楼、岳阳楼等齐名。
荥阳:在河南省郑州市荥阳一带。
是:指夕阳楼。所知:所熟悉的人。萧侍郎:即萧澣。
花明:九月繁花凋谢,菊花开放,特别鲜明。柳暗:秋天柳色深绿,显得晦暗。绕天愁:忧愁随着天时循环运转而来,秋天有秋愁。
重城:即“层楼”,指高高的城楼。楼:指夕阳楼。

参考资料:

1、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:15-16

赏析

  这首诗以眼前看到的景物入手,以艺术的手法来诠释心中的愁绪感慨,读起来沉郁真挚,依稀在人们面前展开了一幅花明柳暗、高楼独立、孤鸿飞翔的画面。李商隐用他生动的笔墨,既写出了夕阳楼的真实风景,也尽情倾诉了他的心事和渴望

  “首两句”是倒装语。“花明柳暗”的风景是在“上尽重城更上楼”后所见。但第二句对于第三句的“欲问孤鸿向何处”,又是顺叙。可见诗人构思炼句之巧妙。像《登乐游原》一样,诗人的身心异常疲累,灵与肉遭受着痛苦的煎熬,心灵的宇宙愁云密布,内心深处感到异乎寻常的压抑与孤独。所以诗人“上尽重城更上楼”时,不愿,不甘,乏力,又无可奈何,“上尽”,还要“更上”,成了一种负担,一种难以承受的体力和精神的负担。这与王之涣“更上一层楼”是两种完全不同的心态。诗人登楼所见景物有二:一曰花明柳暗。二曰悠悠孤鸿。众所周知,任何诗人描摹景物,都有他自己的独特的审美选择,并把选择对象在自己的心灵中加以主观化的熔铸。成为诗人自己的经过改造了的景物。《夕阳楼》诗中所出现的“花明柳暗”,说明时值春色烂漫的季节,大自然本应是一派生机盎然的天地。但是李商隐却没有“峰回路转”、“又一村”的那种感觉,而是把弥漫在诗人自己胸际黯淡的愁云,又转而弥漫到“花明柳暗”的景物之上,使如许春色也蒙上了一层万里愁云万里凝的黯淡色彩,而且诗人胸际的愁云又放而大之,弥漫充塞到了天地间,成了“绕天愁”,此愁不同于它愁,此愁悠长、纷乱。李商隐诗在遣词造句上是非常讲究的,同一事物,他不说“柳暗花明”,而写成“花明柳暗”,词序排列由明而暗,而愁,以显出情绪变化的层次,如按通常“柳暗花明”的说法,便乱而无序了。由此可见诗人对意象的关注,造境的巧妙。

  诗中三 、四两句专就望中所见孤鸿南征的情景抒慨。仰望天空,万里寥廓,但见孤鸿一点,在夕阳余光的映照下孑然逝去。这一情景,连同诗人此刻登临的夕阳楼,都很自然地使他联想起被贬离去、形单影只的萧澣,从内心深处涌出对萧澣不幸遭际的同情前途命运关切,故有“欲问”之句。但方当此时,忽又顿悟自己的身世原来也和这秋空孤鸿一样孑然无助、渺然无适,真所谓“不知身世自悠悠”了。这两句诗的好处,主要在于它真切地表达了一种特殊人生体验:一个同情别人不幸遭遇的人,往往未有意识到他自己原来正是亟须人们同情的不幸者;而当他一旦忽然意识到这一点时,竟发现连给予自己同情的人都不再有了 。“孤鸿”尚且有关心它的人,自己则连孤鸿也不如。这里蕴含着更深沉的悲哀,更深刻的悲剧冯浩说三四两句“凄惋入神 ”,也许正应从这个角度去理解。而“欲问”、“不知”这一转跌,则正是构成“凄惋入神”的艺术风韵的重要因素。此诗体现了李商隐七绝“寄托深而措辞婉”(叶燮《原诗》)的特点。

参考资料:

1、刘学锴 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1198-1199

创作背景

  此诗大约作于大和九年(835)秋。据作者自注可知,萧澣正在遂州。夕阳楼是大和七年(833)萧澣在郑州任刺史时所建。李商隐昔曾投靠萧澣为其幕僚,因为才华过人深得萧澣赏识,可以说有知遇之谊,故称“所知”。

李商隐生平简介_李商隐个人成就_李商隐轶事典故

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。► 李商隐诗词全集

猜您喜欢

张侍御汾溪六景 其二 马步夕阳原文

明代张宁

路转荒村隔断湾,古桥斜日映青山。苍茫影里长虹卧,款段声中驷马还。

枯木残鸦行客尽,野烟寒水钓舟閒。济川功业知相待,莫道侵寻暮景间。

诉衷情·十分风味似诗人原文

宋代丘崈

十分风味似诗人。有些子太清生。只应最嫌俗子,消瘦却盈盈。风乍静,雪初晴。月微明。泊然疏淡,莫是无情,作个关情。

南安夕阳山真寂寺题诗原文

唐代李忱

惟爱禅林秋月空,谁能归去宿龙宫。夜深闻法餐甘露,喜在莲花法界中。

八归 隐几山楼赋夕阳原文

清代厉鹗

初翻雁背,旋催鸦翼,高树半挂微晕。销凝最是登楼意,常对乱波红蘸,远山青衬。

不管长亭歌欲断,渐照去、鞭痕将隐。想故苑、燕麦离离,满地弄金粉。

何况春游乍歇,花愁多少,只恼黄昏偏近。冷和帆落,惨连笳起,更带孤烟斜引。

误雕栏倚遍,霁色明朝也应准。无言处,望中容易,下却西墙,相思人老尽。

转寿春守太和庚戌岁二月祗命寿阳时替裴…诗人之末云原文

唐代李绅

未登崖谷寻丹灶,且历轩窗看壁题。那遇八公生羽翼,
空悲七子委尘泥。旧坛无复翔云鹤,废垒曾经振鼓鼙。
点检遗编尽朝菌,应难求望一刀圭。

题曾氏山园十一咏·夕阳台原文

宋代张栻

日暮天无风,岸巾夕阳中。
回首发遐想,明月已升东。

过诗人李长源故居原文

元代元好问

楚些招魂自往年,明珠真见抵深渊。
巨鳌有铒虽堪钓,怒虎无情可重编。
千丈豪气天也妒,七言诗好世空传。
伤心鹦鹉洲边泪,却望西山一泫然。

庆元改元寒食日陪都运寺丞游白龙洞时牡丹盛开小酌岩下夕阳西度并

宋代朱晞颜

小溪漱碧响潺潺,路入龙宫杳霭间。佳节漫添新白发,故人赖有旧青山。

花朝几共湘南醉,萍迹何年岭北还。归路连镳红日晚,多惭龙卧白云閒。

五月二十八日书诗人壁原文

清代黄宗羲

不识山村路纵横,但随流水小桥行。
一春尚未闻黄鸟,玉女峰前第一声。

游绣谷以柳塘春水慢花坞夕阳迟分韵得水字原文

宋代周密

维暮春之初,风日清以美。驾言清苕滨,行行问春事。

居然得幽胜,去郭才数里。亭台护脩竹,横桥带流水。

高堂敞山椒,虚楹宜小倚。群山若米聚,孤塔如笔峙。

枰棋列畴疃,培塿见城市。行舟类飘叶,游人若移蚁。

始知宇宙大,眼豁意为起。脩廊走秋蛇,蜿蜒彻山趾。

远近蒸红霞,川谷成锦绮。东风宠芳草,新晴侈嘉蘤。

天机巧绘写,眼缬眩朱紫。跃然见春心,生意何可已。

逶迤群玉林,青苍森齿齿。诡然搴鲲鲸,岿然踞犀兕。

幽深若可探,崄绝疑无底。神镵与鬼运,奇怪不可拟。

元章见之拜,奇章见之喜。昌黎南山诗,品状或可比。

清漪泛芳藻,绝谷多幽芷。阴森藓华滑,蒙茸薜萝委。

冥搜意逾远,欲去棹还舣。何必天海涯,然后足奇诡。

意会即我趣,何用分彼己。一笑成邂逅,百年聊尔耳。

高吟杂清啸,嘲谑忘汝尔。斯游兴颇惬,已醉意未止。

交盟写青壁,泉石实闻此。永言叙幽怀,岁月聊以纪。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图