水调歌头·隐括杜牧之齐山诗原文、翻译及赏析

宋代 朱熹

原文

江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客何处?空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。

译文及注释

译文
云朵的影子浸在江水里,鸿雁正打算向南飞。我带着酒壶,邀集客人,找一个苍翠清寂、烟雾氤氲的地方饮酒。人世间难得一笑,还好有紫萸黄菊可以摘下来插在头上,自娱自乐一番。风景还是往年的风景,而人早已不是往昔的人了。
为了庆贺重阳节,应该喝得酩酊大醉,请不要再推辞不喝了。人活着就像寄生在这个世界上,为什么非要奔波劳碌,到最后还怨恨人生苦短呢古往今来,无穷无尽。人间多少春花秋月,终难逃危机。你去问问齐景公,何必为人生短暂而泪沾衣襟。

注释
隐括:指对原有作品的内容、语言加以剪裁、修改而成新篇。
结客:和客人们一起登山
尘世:即人生。
紫萸:即茱萸,一种有浓烈香味的植物
酩酊:大醉貌。

参考资料:

1、张傲飞.唐诗鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典:高等教育出版社,2011.06:791

2、武士明,许海杰编著.唐诗宋词全集:西苑出版社,2011.01:208

3、张志英.唐诗宋词全鉴 典藏版:中国纺织出版社,2015年1月1日:260

鉴赏

  依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁,叫隐括。此词,即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。

  初读一遍,不过觉得它逐句移植原诗,仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会,才发觉意境精神已脱胎换骨。

  且看杜牧原诗:“江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。尘世难逢开口笔,菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。古往今来只如此,牛山何必独沾衣。”重阳节,杜牧偕友登齐山,良辰美景,使这位平生抱负未展的晚唐诗人感到难得的欢愉。然而当夕阳西下时,又触动了作者人生无常的愁苦。春秋时,齐景公登牛山,北望国都临淄流泪说:“若何滂滂去此而死乎!”诗人感慨何必要象齐景公那样独自下泪,因为人生之无常,古往今来尽皆如此,谁能幸免呢!语似旷达,其实抑郁伤感。现在来看此词。一江秋水,天光云影徘徊其中。

  万里长空鸿雁初飞,正值重阳。“携壶结客何处?”一问。“空翠渺烟霏。”一答。答话不著一动词,纯然景语,给人的感觉是携酒登高的人,溶入了那山色空翠、烟霏缥缈的一片氤氲之中,意境极为空灵。若用原诗“与客携壶上翠微”的“上”字,反嫌质实。平时身居尘世,难逢开口一笑。今日投入大自然怀抱,自是笑逐颜开。更何况满山茱萸紫、菊花黄,好插个满头粲然,尽兴而归呢!“风景今朝是,身世昔人非。”多少登高伤怀的昔人,早已成为过去(“非”),但美好大自然却是真实的、恒常的(“是”)。作者这里所积极肯定的,不单是当下(“今朝”)的自然美景,也肯定了景中之人,当下的人生。词中增添此二句,顿时注入一道源泉活水般的新意,词情显然已同诗情泾渭分流了。

朱熹生平简介_朱熹个人成就_朱熹轶事典故

朱熹

朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文,又称朱文公。汉族,祖籍南宋江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建三明市)。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物,世称朱子,是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。► 朱熹诗词全集

猜您喜欢

汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其六原文

宋代虞俦

割鸡自叹非初意,有底徘徊绊此身。官事未知何日了,溪边谁识望云人。

汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其八原文

宋代虞俦

照坐彫盘花一簇,满瓮葡萄酒新绿。那知身后更浮名,若论眼前不翅足。

汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其一原文

宋代虞俦

自笑为容非白璧,从渠入耳有黄华。一行作吏浑无况,两眼新来病有花。

汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其四原文

宋代虞俦

几多白白与红红,争似淮山小桂丛。簿领沈迷春又过,枉教二十四番风。

汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其十原文

宋代虞俦

十首新诗逼黄绢,数行妙墨写乌丝。摩挲老眼还惊顾,文采珊瑚斗陆离。

汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其九原文

宋代虞俦

莫将杨柳轻攀折,人生会少多离别。芍药留残十日春,杜鹃啼破千山月。

九日独登雨花台追用杜牧韵原文

明代李昌祺

客里登高思欲飞,乾坤但觉此生微。关河迢递亲垂老,松菊荒凉人未归。

六代空台馀古塔,几家新冢对斜晖。寒烟蔓草西风外,惟有秋荷好制衣。

白氏夫人生日二首 其二原文

宋代仲并

断机久已传家训,采藻端然继国风。庭院炉烟春蔼蔼,门阑瑞气晓葱葱。

遐龄愿效三桃实,拜寿何辞百盏空。自幸晚为门下士,馀波应许丐奇穷。

白氏夫人生日二首原文

宋代仲并

相门苗裔正诜诜,长庆风流几百春。
吉梦忽随秋日晓,祥光常对月华新。
翰林大笔高前古,玉树诸郎霭后尘。
何假捧觞勤颂祝,由来寿考属仁人。

追和杜牧之贵池亭原文

宋代郭祥正

悠悠江水绿于苔,杨柳迎风眼半开。行客不如沙上雁,每逢春暖即知回。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图