除夜宿石头驿原文、翻译及赏析

唐代 戴叔伦

原文

旅馆谁相问,寒灯独可亲。
一年将尽夜,万里未归人。
寥落悲前事,支离笑此身。
愁颜与衰鬓,明日又逢春。

译文及注释

译文
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
回首前尘竟是一事无成,令人感到悲凉伤心;孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。

注释
除夜:除夕之夜。石头驿:在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题下注曰:“一作石桥馆”。
寥落:稀少,冷落。此处有孤独、寂寞之意。
支离:即分散。《全唐诗》校:“一作羁离”。
愁颜与衰鬓:《全唐诗》校:“一作衰颜与愁鬓”。
又:《全唐诗》校:“一作去”。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:686

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:254-255

赏析

  诗人作诗,如果是思想感情自然发泄,总是先有诗,然后有题目,题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”,可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”,可知是在旅途中夜宿。

  第一联“旅馆谁相问,寒灯独可亲”,就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜,万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”,这个“人”是离家很远的人。

  第三联转写这个“人”大年夜独宿在旅馆中的思想感情。“寥落悲前事”是说过去的一切事情,也就是种种生话遭遇,都是非常寂寞,非常失意,只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体,又如此之支离可笑。上句回想过去,没有得意事可供现在愉快回忆;下句是自怜,现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活

  第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁,又衰老的旅客,独宿在旅馆里,明日又将逢到春天,真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句,有两个意义:第一,它的作用是点明题目,结束全诗。今晚是除夕,明天是新年初一,春季的第一天。写的是明日,意义却在今夕。第二,作者用了一个“又”字,其思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观希望。年年逢春,年年仍然在漂泊中,而到了明天,又是一年的春天了。这一句底下,作者还有许多话没有说出来,给读者留下思考的空间。这就是所谓“馀味”。

  宋人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵,他说:“诗贵含蓄,东坡云:‘言有尽而意无穷者,天下之至言也。’山谷尤谨于此,清庙之瑟,一唱三叹,远矣哉。后之学诗者,可不务乎?若句中无馀字,篇中无长语,非善之善者也,句中有馀味,篇中有馀意,善之善者也。”

  可知最好的诗,必须做到句有馀味,编有馀意,总起来说,就是不可把话说尽,要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度,读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

  这首诗,一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名,完全是由于颔联“一年将尽夜,万里未归人”。历代以来,到年三十还住宿在旅馆里的人,总会感伤地朗诵这两句,以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此,这两句诗成为唐诗中的名句。虽然这两句诗并不是戴叔伦的创作成果,而是化用了梁武帝《冬歌》“一年漏将尽,万里人未归”诗句,但是他换了两句的结构,强调了“夜”和“人”,放在他这首诗中,有了创新,就成为警句。

创作背景

  此诗当作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期。这时他正寄寓石头驿,可能要取道长江东归故乡金坛(今属江苏)。

戴叔伦生平简介_戴叔伦个人成就_戴叔伦轶事典故

戴叔伦

戴叔伦(732—789),唐代诗人,字幼公(一作次公),润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调,但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景,如蓝田日暖,良玉生烟,可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。► 戴叔伦诗词全集

猜您喜欢

偕伯氏周臣过织帘先生故居同顾伊人访陈确庵夜宿原文

明代王揆

草堂人去薜萝存,洒泪空招未返魂。犹见康成遗故籍,忽思元亮老孤村。

青浮稻色秋间路,白照芦花月里门。感旧愈难今夜别,追维生死对黄昏。

文叔折柬誇其夜宿湖心午登南屏石洞纳凉原文

宋代韩淲

落残明月照湖心,小艇扬波荷气深。谁能一枕华胥梦,占得其清无暑侵。

长飙撼石应真洞,净慈高绝南山阴。斋盂茗椀复宴坐,了义不必开禅林。

老身执热困尘屋,偪塞嘈杂蹄足音。栎庵受用乃如此,斫额望之聊自吟。

除夜侍酒呈诸兄示舍弟原文

唐代欧阳詹

莫叹明朝又一春,相看堪共贵兹身。
悠悠寰宇同今夜,膝下传杯有几人。

三台夜宿原文

清代洪亮吉

峰峦南北途千曲,天半乱霞烘马足。山程九十到未迟,觅得山村最西屋。

绿莎窗开波影摇,酒渴我尚餐山桃。夜阑残月仅一线,紫燕白鸽争归巢。

雪夜宿楞伽寺 其一原文

明代文徵明

朝泛石湖雪,暮宿楞伽云。山空夜寒重,对酒不能醺。

三更山月高,起视皓无垠。水天相映射,气色凌氤氲。

增辉岩壑姿,灭没鸥鹭群。亦知光景殊,照灼难为分。

有如开玉府,圭璧罗缤纷。时于万木末,瞥见飘佩雰。

山僧事茗设,扫积供殷勤。勌来支石鼎,自束松枝焚。

龛灯落残烬,宝垆断馀熏。还怜江梅色,玉瘦冰肌皲。

甲寅除夜杂书 其三原文

明代文徵明

人家除夕正忙时,我自挑灯拣旧诗。莫笑书生太迂阔,一年功课是文词。

甲寅除夜杂书 其五原文

明代文徵明

遥夜迟迟烛有花,家人欢笑说年华。人生勿苦求身外,常得团圆有几家。

甲寅除夜杂书 其四原文

明代文徵明

小童篝火洁门闾,为说今年忌扫除。却有穷愁与多病,无因岁晚一般驱。

庚辰除夕西斋独坐阅壁间王孟端画竹自题洪武丁丒岁除夜作抵今一百

明代文徵明

醉墨淋漓玉两株,澹痕依约两行书。不知丁丒人何在,忽把屠苏岁又除。

凉影拂墙烧烛短,清声入夜听窗虚。不辞霜鬓萧疏甚,已有春风绕敝庐。

雨宿武城追和先温州夜宿武城二首 其二原文

明代文徵明

经过言偃邑,非复昔时城。里俗无从问,弦歌空有名。

江湖孤雁断,风雨乱鸡鸣。酒醒青灯暗,春寒一夜生。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图