霜花腴·重阳前一日泛石湖原文、翻译及赏析

宋代 吴文英

原文

翠微路窄,醉晚风、凭谁为整欹冠。霜饱花腴,烛消人瘦,秋光作也都难。病怀强宽。恨雁声、偏落歌前。记年时、旧宿凄凉,暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳,度清商一曲,暗坠金蝉。芳节多阴,兰情稀会,晴晖称拂吟笺。更移画船。引佩环、邀下婵娟。算明朝、未了重阳,紫萸应耐看。

鉴赏

  《霜花腴》,双调,一百零四字,上下片各十句五平韵。这是吴文英的一首自度曲。南宋周密《萍洲渔笛谱》中有《玉漏迟·题吴梦窗词集》(一题作题吴梦窗《霜花腴》词集),将《霜花腴》作为梦窗的词集名。南宋张炎《山中白云词》中有《声声慢·题吴梦窗遗笔》(一题作题梦窗自度曲《霜花腴》卷后),以此词作为梦窗词的压卷之作。这些都说明梦窗的这首自度曲在南宋末年已受到广泛推崇。“石湖”,据《舆地纪胜》说,在苏州盘门西南十里处。  

  “翠微”三句,述登山。“翠微”,指山。梦窗《霜叶飞·重九》词有“但约明年,翠微高处”可以互证。杨铁夫《吴梦窗词笺释》认为这两句是“以登高陪泛湖”。所以,这两句是写词人攀登在山间小路上,沉醉在秋日的晚风中,而且秋风将他的帽子也吹歪了。“凭谁”句是翻杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗中“笑倩旁人为整冠”句意。三句意思不可分割,山高路窄而有风,才会想到凭谁整冠。“霜饱”三句,写出老年登高时的感受。俞陛云在《唐五代两宋词选释》说:“‘霜饱’句,凡咏菊者无人道及。‘烛消’句,善写秋怀,此八字为篇中骊珠。‘花腴’而‘人瘦’,故以‘秋光难做’承之。”又“霜饱花腴”句,即词牌名的出处。且头两句又是对偶句式。此言傲霜耐寒的菊花开得更为茂盛,而自己衰弱的身体,犹如残烛之将尽,所以想要根据自己的设想去观赏这大好秋光,恐怕是很困难了。“人瘦”,也是化用李清照" href="https://www.wenxiannet.com/shiren/9302.html">李清照《醉花阴》词“人比黄花瘦”句意。“病怀”两句,承上写登高感怀陈洵《海绡说词》说:“‘病怀强宽’,领起雁声感触,才宽又恨。”杨铁夫《笺释》认为这两句仍是写山上,并说:“歌是乐境,雁声是愁境。落在前,则未乐而先愁也,故曰恨。”此言词人以羸弱之身登高,才有心旷之感,又逢归雁哀啼而打扰清心,所以有才宽又恨,未乐先愁的感受。“记年时”两句,回忆往年重阳泛湖时情景。言往年重阳,也曾游览石湖,在暮霭沉沉,秋雨萧索之中,曾经过郊外的荒桥边。回忆中也是一派凄凉景象。上片写泛湖前登高。  

  “妆靥”三句,写那位钟情于词人的歌妓。“女为悦己者容”,她打扮适度,鬓边斜插秋菊,低首弄姿,为词人按谱而歌。“芳节”三句,写词人的逸兴。“芳节”,指重阳节,“兰情”,指男女间的友情。语出《易·系辞上》:“二人同心,其利断金;同心之言,其臭(气味)如兰。”“吟笺”,指填词。上二句以反笔作脱,则“晴晖”句加倍有力。此言值此佳节,恰逢晴天,出来游湖这是很难得的机会;而与多日未见的知己相携游湖就更加难得,所以词人兴趣勃勃地填词明志。“更移”两句,写两人月下游湖。“佩环”,指衣带上所系佩玉,这里借代歌妓。“婵娟”,月亮的别称,苏轼的《水调歌头》词末有“千里共婵娟”可证之。此言词人与所爱的歌妓一起移动画船,在月下游湖。这也是照应词题“泛石湖”。下片中听歌、填词、泛湖、赏月,层次井然地写出词人这次“泛石湖”的全过程。“算明朝”两句,扣题“重阳前一日”,写明日重阳节的打算。杨铁夫《笺释》说:“不曰正是重阳,而曰未了重阳,有深浅之别。”“紫萸”,即茱萸。旧俗在重阳节佩茱萸囊以避邪。这是说:这次泛石湖的快乐情景即将过去,到明天我又可以去欣赏盛开的茱萸花了。下片写自己与歌妓一起乘舟泛湖的情景。  

  全词语言明快,无晦涩之感。陈邦炎《梦窗词浅议》一文,引蔡柯亭《乐府指迷笺释》中语:“(梦窗)四稿中不晦涩之作,细绎之,亦实在不少。”这首词就是其中之一。

注释

⑴作:一作“做”。
⑵靥:一作“压”。

吴文英生平简介_吴文英个人成就_吴文英轶事典故

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 吴文英诗词全集

猜您喜欢

画登高望远图送郑世昌赴广州提举八韵原文

明代张宁

少长同游事业俱,中年去住忽殊途。白云门下春风歇,赤壁江头夜月孤。

早拟骅骝空冀北,晚惊鸑鷟振东湖。连城已剖辉山玉,按剑犹疑照乘珠。

廊庙地高行易远,田园岁尽去应芜。病怜送客思留客,閒觉今吾是故吾。

海市风波无旧侣,江村烟雨有莼鲈。欲知别后怀君意,尽在登高望远图。

翠微寺原文

宋代叶秀发

茫茫宇宙几分离,晚识真人历数归。
五闰都无半义土,清风千古一麻衣。

圣驾九日天寿山登高献三阁下原文

唐代潘纬

仙舆九日驻郊圻,清跸传呼上翠微。
朔塞秋声连画角,陵园霜色杂朱旂。
千官马逐层岩转,万乘龙随蹬道飞。
欲记明良游豫盛,野人终愧赋才非。

次韵方允迪袐监九日登高一首原文

宋代刘一止

九日意萧条,病卧如漳滨。红萸起自插,黄菊兹及辰。

身落芹藻间,心与鸿雁亲。想见龙山游,嘲谑落帽人。

眷焉瀛洲客,共此溪港邻。白发俱许长,清愁浩无垠。

四年京华别,前事宁忍询。国耻久未雪,愤切此逐臣。

革路何时还,今谁叫穹旻。驾言写心忧,一涴衣上尘。

扁舟羡鸱夷,举酒忆季真。目极樵径风,便拟从采薪。

但恐嵌岩中,不著功名身。报国君尚强,我拙甘长贫。

题翠微寺原文

唐代喻凫

沿溪又涉巅,始喜入前轩。钟度鸟沈壑,殿扃云湿幡。
凉泉堕众石,古木彻疏猿。月上僧阶近,斯游岂易言。

宿樊都尉翠微山庄原文

明代王鏊

攒峰缺处望亭台,石室金堂为客开。坐见野云从地起,卧闻山雨到窗来。

秋声飒沓惊涛汹,瞑色巃嵷远壑哀。自笑诗人能好事,连宵抱被宿崔嵬。

九月二日登高原文

明代王鏊

重阳未到便登高,万里天风触锦袍。山色湖光兼雨暝,诗怀酒思入秋豪。

丹砂漫贮千年药,白雪先尝九月糕。北雁联翩音信杳,怀人无语首频搔。

宴山亭 辛未九日 与风余诸子风雨登高原文

清代陈洵

闲梦东篱,凄绝素心,暝色相携高处。残照翠微,旧月黄昏,佳约有时风雨。

漫惜多阴,知道是、秋光谁主。凝伫。曾旧识江山,看人无语。

还喜身健登临,且随分清尊,慰秋良苦。漉巾爱酒,岸帻簪花,商略较谁风度。

尽日停云,休更忆、昔年亲故。迟暮。须料理、幽居词赋。

霜花腴 山园对菊怀晦闻原文

清代陈洵

带松径曲,噀雨香,依然旧赏花尊。招隐山泉,著寒衣袂,秋空四眺无邻。

岁华苦辛,但去来、风蝶逡巡。便闲闲、过了重阳,素心惟有独醒人。

休道故园清事,对荒台落日,帽底篱根。逢节家遥,量金身贵,芳华共惜能贫。

雁回断闻。想泛红、不渡疲津。寄相思、意亦无多,枕囊留梦熏。

霜花腴 九日 独游西郭废园原文

清代陈洵

绣篱淡菊,怨粉烟,无人漫理秋妆。廊断蜂喧,渚清禽睇,一般为了重阳。

醉题懒商。怕旧情、无此凄凉。记年时、梦落家园,种花招蝶展寒塘。

曾约翠微高处,叹危梯百尺,暗蘸愁觞。悬酒车遥,停云歌尽,孤游自力能强。

待寻钓梁。只未成、归隐江乡。向宵深、照野星河,下鸿犹带霜。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图