除夜对酒赠少章原文、翻译及赏析

宋代 陈师道

原文

岁晚身何托,灯前客未空。
半生忧患里,一梦有无中。
发短愁催白,颜衰酒借红。
我歌君起舞,潦倒略相同。

译文及注释

译文
一年将尽,这身子将向何处寄托?灯下的客人,事业理想却未落空。
我的前半生均在忧患里度过,仿佛一场梦在现实与幻境中。
忧愁烦恼催短催白了头发,憔悴的容颜凭借酒力发红。
我唱起歌来,你且跳起舞,我俩潦倒的景况大致相同。

注释
少章:名秦觏,字少章,北宋著名词人秦观之弟,与诗人交往颇密。
岁晚:一年将尽。
未空:(职业、事业)没有落空(即言“有了着落”)。
有:指现实。无:指梦境。
酒借红:即是“借酒红”的例装。
潦倒:颓衰,失意

参考资料:

1、李独醉著.饮酒古诗文选译:贵州人民出版社,1993:139-140

赏析

  这首诗写除夕之夜,主客潦倒略同,同病相怜,于是一人吟诗,一人踏歌起舞,以互慰寂寞、穷愁,表现了两人相濡以沫的深厚友谊,写得情真意切,凄婉动人。

  诗一开头,便直言不讳地和盘端出诗人的牢骚和不平:“岁晚身何托?灯前客未空。”明亮的油灯前,客人们正在兴高采烈地喝酒猜拳。这些客人们大都已得到了一官半职,生活有了着落,所以他们是那样无忧无虑。而诗人这一年又过去了,依然像无根的浮萍,随风飘荡,无所依托。除夕之夜,本应合家团聚,可妻子儿女却在远方,难以相见;一年终了,诗人托身何处仍无结果,心中感到抑郁不平。

  “半生忧患里,一梦有无中。”这一年,诗人已三十四岁。古人说:“三十而立。”而诗人的半辈子却在忧患中度过,虽有才华,却无处施展;虽有抱负,却无法实现,只好在梦中寻求理想,寻求安慰。可梦境和现实截然相反。“有”,是指梦境,“无”,是指现实。梦中,抱负有地方施展,理想有可能实现,还有欢笑、有团圆、有衣食、有房舍……应有尽有;而现实中却一无所有。

  “发短愁催白,颜衰酒借红。”严酷无情的现实粉碎了诗人美好的梦幻。眼见光阴流逝,愁白了头。这里说“发短愁催白”,他的头上不一定真有白发;说“颜衰酒借红”,他的颜面也不一定真的如此衰老。诗人这年才刚刚三十出头,在作于同年的《次韵答邢居实》中,诗人也说:“今代贵人须白发,挂冠高处未宜弹。”王直方以为“元祐(指1086-1094)中多用老成”,所以苏轼陈师道、秦观皆有“白发”句(《王直方诗话》)。诗人此写愁催白发,酒助红颜,无非是表示愁之深、心之苦罢了。杜甫白居易、苏轼、郑谷等人都曾写过类似的诗句,但诗人此联在前人的基础上有所发展,对仗更工整,且恰如其分地表现了诗人当时的窘况,带上了他个人特有的主观色彩。

  “我歌君起舞,潦倒略相同。”愁不能胜,苦不堪言,满腹牢骚,无人诉说。座中只有当时也是“布衣”的秦少章与诗人遭遇处境略同,可以作为他的知音了。所以在发泄了一肚子的不平之气后,诗人和秦少章一起唱和,两个“潦倒略相同”的人,用歌声来排遣满腹愁绪。这一晚是除夕之夜,他们只希望来年再努力了。全诗针对题目收住,把前面的意思放开,在低沉压抑的气氛中透露出一丝亮光,却正衬出诗人无可奈何的心情

  诗中体现了诗人不幸的遭遇和愁苦的心境,也体现了诗人那种对理想执着追求精神。诗人并非仅仅哀叹时光的流逝,他做梦也希望能一展平生抱负,他为理想不能实现而郁郁不乐,而愤愤不平。此诗正是他的一曲高唱,情词奔骤、意气挥霍。

参考资料:

1、《宋诗鉴赏辞典》,上海辞书出版社,1987年版,第674-675页

2、姜云.古人吟佳节——节令诗三百首:语文出版社,1989年:314-315

3、缪钺.《宋诗鉴赏辞典》:上海辞书出版社,1987年:674-675页

4、钱志熙著.活法为诗:吉林文史出版社,1997年:145-147

创作背景

  此诗似作于任职前头一年宋哲宗元祐元年(1086年)的除夕。这一年秦觏与诗人同在京师,交往密切。除夕之夜,诗人置酒待客,与朋友们一起开怀畅饮。正当酒酣耳热之际,诗人却想起了自己的遭遇。于是趁着酒兴,发发牢骚,把满肚皮的不合时宜对朋友倾泄一番。

陈师道生平简介_陈师道个人成就_陈师道轶事典故

陈师道

陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一,江西诗派重要作家。亦能词,其词风格与诗相近,以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》,词有《后山词》。► 陈师道诗词全集

猜您喜欢

除夕前一日湖中望西山有感原文

宋代姚勉

西山青处近家乡,先世衣冠正此藏。
明日千门俱祀岁,坟前谁拜一炉香。

除夕前一日溪岸晚步 其三原文

宋代韩淲

小醉归来处,陶然度夕阳。一溪波汎汎,半岭树苍苍。

岁晚身何用,春新意欲狂。只宜同判断,柳外百花光。

除夕次韵郑司理 其二原文

宋代韩淲

家林何在梦魂飞,闭阁焚香醉似泥。火冷灯青推枕坐,幽怀无处觅诗题。

除夕次韵郑司理 其一原文

宋代韩淲

飞腾暮景惜流光,至后年前日渐长。绕屋雨声无藉在,海山尤带北风凉。

除夕呈仲至原文

宋代韩淲

小至才看语夜深,岁除寒雪复关心。交游每叹难同话,亲旧相逢且自寻。

爆竹尽教邻巷响,屠酥先付小儿斟。崇朝又是春风起,急景何由不缓吟。

除夕次韵郑司理 其三原文

宋代韩淲

年年以酒浇残腊,日日为诗作好春。涧水渐生梅正发,鸟啼人语亦清新。

除夕前两日示秉原文

宋代韩淲

雪风吹溪云,昼刻催岁律。欢传颂椒花,饯岁欲何出。

举头荒山庐,冰涧溜凄瑟。两鬓已颠童,种种不满栉。

题舆得斯文,爱士欲黼黻。团呼一樽酒,清言了人物。

四座各尽情,烛跋屡剪拂。如愚于席间,踸踔倍勃窣。

授简而供令,古兴亦岂不。

除夕次韵郑司理 其六原文

宋代韩淲

夜窗松月旧家风,宦海飘流鞅掌中。但觉年年添一岁,不知齿豁与头童。

除夕前一日溪岸晚步 其一原文

宋代韩淲

春动高溪水,交游独有君。人情虽澹澹,物色已欣欣。

香转梅梢日,光分岭外云。林亭同眺久,竟把一杯醺。

除夕次韵郑司理 其五原文

宋代韩淲

流传风俗岂无因,柏叶椒花意已驯。騃女痴儿何所试,牵衣踏地只争春。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图