好事近·愁展翠罗衾原文、翻译及赏析

清代 王国维

原文

愁展翠罗衾,半是馀温半泪。不辨坠欢新恨,是人间滋味。
几年相守郁金堂,草草浑闲事。独向西风林下,望红尘一骑。

译文及注释

译文
在思愁中展开绿色的丝被,上面还留有爱人的体温和我的泪水。不能分辨这是往日的欢娱还是新生的离愁,但这一定是人世间的滋味。
几年的夫妻生活,以前没有把这种温馨的日子当会事。当一个人独自走到树林下,望着远处车马扬起的飞尘,祈盼着爱人的回来。

注释
①好事近:词牌名。又名《钓船笛》,《张子野词》等。
②翠罗衾(qīn):绿色的丝织品制成的被子。
③馀(yú):即“余”的异体字。
④坠欢:往日的欢乐。南朝宋鲍照诗云:坠欢岂更接,明爱邈难寻。新恨:新产生的怅惘
⑤人间滋味:尘世的苦乐感受。
⑥相守:谓夫妻厮守。郁金堂,郁金,一种珍贵的植物,可为香料。“郁金堂”,言堂中炷着郁金之香。古辞《河中之水歌》:“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。”
⑦草草:匆忙仓促或指草率。浑闲事:视为寻常事。
⑨西风林下:秋风中的树林之下。
⑨红尘:指马走时扬起的飞尘。这里代指纷扰的人世。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:21-24

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:14(9).

赏析

  这首词上半片着重于写实,其中首句“愁展翠罗衾”是小词中常用的词语,比较直白。但接下来的“半是馀温半泪”写得就比较巧妙了。一方面写了女子自己留在罗衾上的馀温和泪痕,说明她整夜都在枕上流泪。另一方面描述的馀温也可以是回忆丈夫在家的温馨,更突出了下面的“半泪”,从以往的余温到现在的寂寞眼泪。于是这里有了一种时空的交混,而引出了下一句的“不辨坠欢新恨”,指新近离别的憾恨,往日欢乐的记忆增强了新近离别的憾恨,而新近离别的憾恨又格外令人怀念往日团聚的欢乐。苦与东互为因果,令人说不清到底是“欢”还是“恨”。妙就妙在“是人间滋味”一句,作者本来是在写思妇哀怨,但无意之中就流露出自己的口吻,俨然一幅“偶开天眼觑红尘”的姿态。如果说前三句有“花间词”风味的话,那么这最后一句回归到作者《人间词》的本身上来了。

  词的下半片,更多的是在描述精神层次。“几年相守郁金堂,草草浑闲事”点明了过去几年作者与爱人厮守在家中,自认为夫妻生活本来就是如此的,所以并没有特别的珍惜,但没想到这种生活结束了。现在你离开我在外,我才体会到当年那些团聚的日子是多么珍贵难得。人,总是在思念过去和向往未来中,惟独不知道珍惜现在。“独向西风林下,望红尘一骑”两句结尾特妙:前达都是写女子的情,惟独这两句在写情的同时还描绘出一幅“景”的画面。画中思妇遥望着远方征尘中的一人一骑。因为有了“红尘”与“林下”的对比,列多的引申为忧愁烦恼的人世。“林下”可以是幽静的林下,也可能是古人说的“归隐林下”。作者写思妇站在林下,征人没入红尘,突出了作品的主题和作者的本意。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:21-24

创作背景

  这首词作于1904年秋,当时王国维身处他乡任教,远离家人,其心中的寂寞可见一般。在词中王国维假借一名思妇的口吻来抒发自己的孤独

王国维生平简介_王国维个人成就_王国维轶事典故

王国维

王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。► 王国维诗词全集

猜您喜欢

林下烧笋原文

元代张羽

乱堆黄叶就林边,火力均时味已全。日暮栖禽疑未下,竹根犹自起残烟。

临江仙·满路红尘飞不去原文

元代刘秉忠

满路红尘飞不去,春风弄我华颠。故园桃李酒尊前。赏心逢美景,此事古难全。若智若痴人总笑,夕阳空袅吟鞭。马头山色翠相连。不知山下客,何日是归年。

林下 其五原文

清代孙原湘

憔悴秋容怨小春,碧桃花里露丰神。乍搴绣幕容通语,略近妆台却敛身。

莫讶至情翻似客,可知相敬本如宾。无端一点关心处,还恐旁人看得真。

林下 其一原文

清代孙原湘

洞房香雾罨朦胧,唤起惺忪浅梦中。直与春风俱淡荡,若临秋水更玲珑。

前身合是沉檀化,到眼能教粉黛空。才见萧然林下品,一经芳泽便雷同。

林下 其三原文

清代孙原湘

彻底聪明藕共莲,情深何碍旧生天。吹来语气香如佛,修到身旁坐亦仙。

绝色也敦名土品,奇才只受美人怜。他生愿化双蝴蝶,一绕裙边一鬓边。

林下 其六原文

清代孙原湘

惊才绝艳总缘情,百节疏通百媚生。便到中年乃绝世,但留小影足倾城。

月安眉际三分曲,秋在心头一字横。长笛自吹花自落,不知何事又干卿。

机简堂自隐静归为万年主人访余林下相与道旧原文

宋代吴芾

吾乡本仙窟,石井尤奇特。
民物生其间,古来盖千亿。
惟师与我家,所居共阡陌。
少小初无殊,长乃分儒释。

机简堂自隐静归为万年主人访余林下相与道旧因以述怀原文

宋代吴芾

吾乡本仙窟,石井尤奇特。民物生其间,古来盖千亿。

惟师与我家,所居共阡陌。少小初无殊,长乃分儒释。

术业虽不同,于道俱有得。师为方外游,声价已籍籍。

象教久衰微,赖师振业席。炉鞴与钳锤,信有弥天力。

果续佛慧命,作大善知识。我虽登禁涂,无功亦无德。

但有忧国心,徒劳竟何益。挂冠归林下,面亦无惭色。

知心独有师,相视笑莫逆。每思共谈玄,倾倒此胸臆。

江浙遥相望,恨不生羽翼。昨朝忽惠然,得得访泉石。

一见双眼明,欢喜几折屐。第念我与师,彼此头颅白。

世路方艰难,老去合休息。师既归故乡,不应复他适。

愿言却世缘,来伴我幽寂。相看成二老,永为闾里式。

怀人诗十章 其二 蔡元培原文

清代柳亚子

元佑党人推司马,襄阳耆旧数庞公。天门詄荡无崖岸,坐我光风霁月中。

怀人诗十章 朱少屏原文

近代柳亚子

解衣推食寻常事,各有千秋志愿赊。
莫道沪江轻薄地,市中还有鲁朱家。
© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图