鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹原文、翻译及赏析

宋代 张炎

原文

楼上谁将玉笛吹?山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝。
修禊近,卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉。

译文及注释

译文
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢?山前,宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是,我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的,只有一枝梨花在雨中与我作伴。
修禊的日子快到了,如今正是卖糖的时候。故乡呢,只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳,虽然不是苏堤上的,也足以令我愁眉不展了。

注释
暝(míng)云:阴云。
劳劳:遥远。
修禊(xì):古俗春季于水滨设祭。禊,古人在水边举行的祓除不详的仪式。
卖饧(xíng):清明前后卖糖粥。饧,用麦芽或谷芽熬成的饴糖
苏堤:作者家乡杭州的名胜,以柳闻名。

参考资料:

1、顾易生 .《宋词精华》 .成都 :巴蜀书社 ,1995 :733 .

2、青于蓝考试研究室 .《高考语文核按钮·考点突破》 .武汉 :武汉出版社 ,2013 :101 .

3、刘斯奋 .《刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔·张炎》 .广州 :广东教育出版社 ,2009 :206 .刘斯奋 .《刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔·张炎》 .广州 :广东教育出版社 ,2009 :206 .

赏析

  这是一首明写客中思家实则蕴含作者故国之思的小令

  上片侧重写景,景中含情。起首写因笛声撩人心魄而引起思乡之情。汉代马融居平阳时,听客舍有人吹笛甚悲,因思念洛阳亲友,作《笛赋》。李白也有《春夜洛城闻笛》诗。小令从一开始便定下深沉的思念故乡、故友的感情基调。次句山前水阔暝云低”,写作者因闻笛而起故乡之思,不禁引颈往故乡方向眺望,然而却是茫茫的一片春水和低垂的暝云,这一画面在缕缕凄侧的笛声中推出,更给人一种压抑、低沉的感觉。所谓景语亦即情语。在这两个画面的背后。读者似亦可窥见作者此时的心境。三四句继续写眼前所见之景。此句燕子千里,自己也流落千里,有如断梗漂萍,随波逐浪。白居易《长恨歌》中形容在仙界的杨贵妃的孤寂形象。中国古代诗人似总喜以雨与黄昏为背景来寄托其愁绪,如“丁香空结雨中愁”等等,那么雨中梨花亦可作为寄托愁绪之意象了。上片侧重写眼前之景,景中含情,不言愁而愁自现。

  “最是过变不可断了曲意”(《词源》),下片侧重抒情,将上片压抑在画面背后的愁绪直抒而出。过片前三句写自己对故乡的怀念。“修禊”,“卖饧”均为古代民俗,作者将两个节日名列出,我们似可看到飘零异乡游子正扳着手指算着临近的故乡节日。“故乡唯有梦相随”,一个“唯有”道尽了作者埋藏在内心深处的深深苦衷。作者在《渡江云》一词中这样形容自己飘泊他乡的情景:“荒州古溆,断梗疏萍,更飘流何处?”也许写自己在梦中对故乡的思念,尚未能尽意,接下便以具体的动作写自己的思乡情怀:昨夜里不得安眠,愁绪无法排遣,漫步江头,折得一枝新柳归来,虽非故乡苏堤上的,但也令人愁眉不展,足以撩动思乡之愁了。杨柳原为离别的象征,远离故乡折柳,实只能徒增烦恼。作者在《朝中措》中也写道:“折得一枝杨柳,归来插向谁家?”

  这首小令无论是写景或抒情,都极为自然,没有丝毫的做作与矫饰。作者还成功地运用寻常之景,眼前之物,铺排渲染,深切动人地把主题由浅入深、由隐至现地表露出来,显示了作者捕捉意境,表达情感方面的才能。

参考资料:

1、陈绪万,李德身,骆守中 .《唐宋元小令鉴赏辞典》 .西安 :世界图书出版社 ,2007 :480-482 .

创作背景

  这首词作于宋亡以后的一个暮春时节,当时作者客居他乡,触景生情,故国之念、故国之思油然而生,挥之不去,遂作此诗。

张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。

猜您喜欢

避地复归故乡原文

宋代葛立方

二老堂边花作林,不愁酒竭贳貂金。
宗人避世散还聚,才子哦诗绝复寻。
莫话衣冠一酸鼻,回思戎虏几寒心。
半墩仙隐吾庐在,人认桃源鸡犬音。

思山居一十首·思乡园老人原文

唐代李德裕

常羡荜门翁,所思惟岁稔。遥知松月曙,尚在山窗寝。
兰气入幽帘,禽言傍孤枕。晨兴步岩径,更酌寒泉饮。

观古作者梅诗戏成一章原文

金朝刘迎

翠袖佳人修竹傍,风姿绰约破湖光。静中惯识形神影,妙处谁知色味香。

观想有灵通水月,孤音无侣伴冰霜。故人愁绝今何许,烟雨霏霏子半黄。

以游子悲故乡为韵又五首 其五原文

宋代王炎

竹间有数椽,读书乐未央。稻粱自为谋,风散鸿雁行。

叔氏从我来,季子天一方。人生手足爱,念之搅中肠。

谁不思息肩,我岂乐异乡。何时一青灯,夜雨同对床。

寓居分宁去故乡千里不归者二年思念松楸成长原文

宋代王炎

暧暧风日暖,林薄皆蕃鲜。
好鸟仍啸歌,晚花亦嫣然。
问之此可时,春莫将禁烟。
家家馔觞豆,拜扫墟墓间。
飞鸣乌攫肉,丛木挂纸钱。
而我独不乐,慨然坐长叹。
开编不能读,当馈不能餐。
豺獭尚有祭,谁忍忘其先。
念为贫所驱,随牒二十年。
少壮不可留,览镜将华颠。
空惭北山移,未表南阳阡。
阖门有百指,负郭无一廛。
坐此客异乡,归思空缠绵。
忆昔初筮仕,吾母犹朱颜。
三釜不及养,遽悲蓼莪篇。
侵寻岁月久,百感难具言。
伤心思宰木,清泪如流泉。
狐死必首丘,古人亦重迁。
况我虽宦游,十世家星川。
亲朋日在眼,可以相周旋。
土风有不同,客意终未安。
花落草凄凄,青山啼杜鹃。

旅寓清源有怀故乡亲友原文

明代边贡

雨过双松午,云阴覆閤长。柳蜩迎日嘒,芹燕落泥香。

碧水通官舍,青山接故乡。怀人不可见,归思转苍茫。

晓过苏堤作原文

清代姚鼐

苏公堤畔绿烟堆,行上澄波似镜开。秋柳霜风馀旖旎,水亭金碧略倾颓。

浙东峰影遥空见,湖外钟声四面来。更入南山深处住,拟将净社结宗雷。

夏日忆故乡风景原文

明代于谦

石榴树底红巾蹙,薝卜枝头露香玉。薰风拂拂自南来,时向高堂埽炎燠。

湘帘半捲日迟迟,竹阴参差柳阴绿。红绡焕烂蜀葵开,金弹累垂卢橘熟。

端阳佳节竞繁华,角黍堆盘映醽醁。一从游宦隔天涯,马首红尘厌驱逐。

有时飞梦绕钱塘,此景依然在心目。今年夏月居晋阳,南北风土殊炎凉。

清和已过近五月,草木犹自愁飞霜。故园物候不可见,尘沙塞草空茫茫。

云山望断几千里,小楼尽日空徜徉。

客自故乡来留饮寓园并询家中近况系之以诗原文

清代姚燮

幽庭小立晨索诗,静听鹊语墙东曦。推门忽见故乡客,恍如梦寐还迷离。

先言吾室各无恙,然后款致寒暄辞。胡为颜面似吾瘦,光彩大减乡居时。

尔因行路致劳悴,吾因久客多郁伊。郁伊在客何能挥,劳悴祇与风尘欺。

幸为旧侣共为客,且乘佳日斟佳醨。露光动槐凉有姿,初旭到檐明蛛丝。

高城独鸟白云远,空阶乱蝶苍苔肥。颇如吾乡晚春候,藤床共泛青颇黎。

但无烟海蔚蓝色,暗浮山黛来染衣。君出门时上元节,玉蛾方闹灯九枝。

邻家灯棚高过屋,正照吾屋三丫梅。疏花缀梢极纤瘦,君过吾屋当见之。

曾见童子挽双髻,骑灯如马花前嬉。花阴帘栊一篝影,娱此好夜须停机。

停机入厨办羹脯,酌我堂上欢解颐。应将别后琐屑事,浼君传慰羁人思。

羁人思家已两月,两月无信颇怪疑。谁料家人忆我心,近还随尔车轮驰。

明朝上巳三月时,大江菰熟多红鲻。西院回廊数竿竹,猫头笋可穿吾篱。

买鲻斫笋作寒食,复应盼我筹归期。还缘忆我并思尔,谓浼尔者吾当知。

古堂万柳城东隈,下有清沼湔裙宜。湔裙流觞士女集,与尔挈榼听黄鹂。

莫同泛友互谦逊,见尔不啻兄弟依。清明三月入立夏,夏初决意先君归。

归时君有慰家语,非我去慰当浼谁?君家柴门临水湄,五月六月纷荷茨。

吾以手撷香离披,惜难寄尔天之涯。

思乡原文

宋代赵鼎

何意分南北,无由问死生。永缠风树感,深动渭阳情。

两姊各衰白,诸甥未老成。尘烟渺湖海,恻恻寸心惊。

© 2018 诗词大全 | 古诗词 | 古诗文网 | 宋词精选 | 古诗三百首 | 古诗词鉴赏 | 网站地图